glossary german to english dictionary free download excel

I think I delete at least 50 repeated terms, once I transferred the text in Excel and order it alphabetically. Repeated terms will waste a lot of your precious time.Excel will also help you identify repeated terms quickly, even if wait until the end to order it alphabetically. Using Excel will allow you to export it to a CAT tool when you can afford one. If you can’t afford a CAT tool I understand but using Word instead of Excel is not an option these days.

The examples I give were taken from the unrevised glossary, and only the English extraction. I believe most, if not all, of her errors, come from a lack of knowledge of terminology management principles. So, I think this is a great example to examine some of the pitfalls that untrained terminologists might face. Mind you, her intentions were good, but from 12 pages of terms (and non-terms) I reduced it to less than three pages. I recently had to revise a bilingual glossary done by someone who had not training in terminology management. This is due to the fact that most of them do not speak fluent German thereby causing a communication breakdown in hospitals.Common pitfalls of the untrained terminologist Physicians in German hospitals are having a hard time communicating with other hospital staff and their patients. German – The language spoken by over 100 million people Most notably, Germany and China have been coming closer together this year, with a year-long Chinese culture celebration launching in Germany and closer political ties forming between the two countries.īut cultural exchanges are more than just political You can find a GermanFrench free dictionary on our French website, as well as many specialized dictionaries (in music, pharmacy, law, business, cooking.).ĭo you need more than a dictionary to express yourself in German, or understand something? Please feel free to contact a Freelang translator, and you will get a reply to your question by email.Ĭountries Around the World Embrace German LanguageĢ012 has brought new levels of integration and cooperation between Germany and many other countries, and the spread of the German language is both a reason and a result of that greater interconnectedness.

Glossary german to english dictionary free download excel